En construcció / En construcción / Under construction
(CAT)
Trafricants. Museus i col·leccions davant la colonialitat, és un projecte finançat per l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, fruit de la col·laboració entre la Fundació Solidaritat UB i el GRECS (Grup de Recerca sobre l’Exclusió i Control Socials, també de la UB) que compta amb el concurs d’OVQ (l’Observatori de la Vida Quotidiana).
El projecte pren com a marc de referència una sèrie de museus i col·leccions situades a Catalunya: a Barcelona, el Museu Etnològic i de Cultures del Món, el Museu de Ciències Naturals i el Fons Sabater Pi de la Universitat de Barcelona; a Banyoles, el Museu Darder; a Igualada, el Museu de la Pell i Comarcal de l’Anoia; a Vic, el Museu de l’Art de la pell; en fi, a Vilanova i la Geltrú, la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer.
Aquestes col·leccions són sotmeses a provenance research, metodologies d’anàlisi que pretenen restituir amb la màxima precisió possible les seves condicions d’ingrés en els museus on ara es troben i els procediments d’adquisició duts a terme pels seus col·leccionistes, amb la intenció d’avaluar la influència exercida per la situació colonial sobre la configuració dels fons museístics de les antigues metròpolis.
El projecte pren com a horitzó el conjunt de polítiques de reparació de la dominació colonial encetades els darrers anys a Europa, on el questionament crític dels antics museus etnològics i d’història natural està jugant un paper central.
(ESP)
Trafricants. Museus i col·leccions davant la colonialitat, es un proyecto financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, fruto de la colaboración entre la Fundació Solidaritat UB y el GRECS (Grupo de Investigación sobre la Exclusión y Control Sociales, también de la UB) que cuenta con el concurso de OVQ (el Observatorio de la Vida Quotidiana).
El proyecto toma como marco de referencia una serie de museos y colecciones situadas en Cataluña: en Barcelona, el Museu Etnològic i de Cultures del Món, el Museu de Ciències Naturals i el Fons Sabater Pi de la Universidad de Barcelona; en Banyoles, el MuseU Darder; en Igualada, el Museu de la Pell i Comarcal de l’Anoia; en Vic, el Museu de l’Art de la pell; en fin, en Vilanova y la Geltrú, la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer.
Estas colecciones son sometidas a provenance research, metodologías de análisis que pretenden restituir con la máxima precisión posible sus condiciones de ingreso en los museos donde se encuentran ahora y los procedimientos de adquisición llevados a cabo por sus coleccionistas, con la intención de evaluar la influencia ejercida por la situación colonial sobre la configuración de los fondos museísticos de las antiguas metrópolis.
El proyecto toma como horizonte el conjunto de políticas de reparación de la dominación colonial iniciadas en los últimos años en Europa, donde el cuestionamiento crítico de los antiguos museos etnológicos y de historia natural está jugando un papel central.
(ENG)
Trafricants. Museus i col·leccions davant la colonialitat, is a project financed by the Catalan Development Cooperation Agency, the result of the collaboration between the UB Solidarity Foundation and the GRECS (Research Group on Social Exclusion and Control, also of the UB) which has the OVQ (Observatory of Everyday Life) competition.
The project takes as a frame of reference a series of museums and collections located in Catalonia: in Barcelona, the Museu Etnològic i de Cultures del Món, the Museu de Ciències Naturals i el Fons Sabater Pi of the University of Barcelona; in Banyoles, the Museu Darder; in Igualada, the Museu de la Pell i Comarcal de l’Anoia; in Vic, the Museu de l’Art de la pell; finally, in Vilanova i la Geltrú, the Biblioteca-Museu Víctor Balaguer.
These collections are subjected to provenance research, analysis methodologies that aim to restore as precisely as possible the conditions of their entry into the museums where they are now and the acquisition procedures carried out by their collectors, with the intention of evaluating the influence exerted by the colonial situation on the configuration of the museum collections of the old metropolises.
The project takes as its horizon the set of reparation policies for colonial domination initiated in recent years in Europe, where the critical questioning of ancient ethnological and natural history museums is playing a central role.