Síntesis de los resultados
Esta fotografía recoge la imagen de fieles de un culto, el bwiti, que estaba prohibido en la Guinea Española, y por ese motivo fue hecha en Gabón. Ejemplifica la contradicción entre las prácticas coloniales y el discurso antropológico de las propias instituciones oficiales (como el Museo Etnológico y Colonial de Barcelona).
Esta fotografía no muestra una ceremonia de bwiti, sino una escenificación de esta, hecha por dos miembros de dicho culto en un templo de esta religión.
Sería conveniente que todos los fondos fotográficos —que no son demasiado difíciles de escanear— se compartieran en línea para facilitar que las poblaciones de Guinea Ecuatorial tuvieran acceso a ellos.
Reconstrucción cronológica de la procedencia
Fotografía hecha hacia el 16 de abril de 1959 en Efulan – Efak. El lugar sería la capilla dedicada al líder y mártir bwiti Nguema Bibán, «ejecutado en este sitio en tiempos del Gobernador Pompiguant», también llamada Tamamanga. August Panyella y Sabater Pi la visitaron para documentarse sobre el bwiti. En 1955, el antropólogo norteamericano James W. Fernandez había conocido a Sabater y a Panyella en Barcelona. Fernandez había hecho algunas estancias breves en Guinea y, en una de ellas, grabó parte de una sesión de bwiti en Akurenam, acompañado de Sabater (con quien acabarían compartiendo una profunda amistad, llegando a pasar los veranos juntos con sus familias en los Picos de Europa). Probablemente fue el estudio de Fernandez el que despertó la curiosidad del director del Museo Etnológico por el bwiti, a pesar de que habitualmente Panyella se inclinaba por las tradiciones más «auténticas».
Estimación de la procedencia
Fotografía hecha en un templo de bwiti en Gabón, con la colaboración de dos miembros de la congregación que escenificaron el ritual.
Posibles clasificaciones alternativas
La fotografía podría titularse «Recreación, en Gabón, de una ceremonia de bwiti (una religión prohibida en la Guinea Española)», que es lo que realmente es en este caso.
Fuentes complementarias
Archivos:
CRAI UB – Belles Arts. Fons Sabater Pi:
E.1.1.2 Fotografies 81 a 91, sobre cerimònia de bwiti a Gabon (algunes d’elles còpies de les guardades al Museu).
B1 i B2 correspondència rebuda i enviada per Jordi Sabater Pi.
Museu Etnològic i de Cultures del Mon. Arxiu. Notes Museu Música. Notes Guinea-Fernando Poo i adreces. Fotos expedició. Notes i bibliografia I. Expedició Guinea. Vegeu <http://hdl.handle.net/10970/media/b4b78568-301c-b699-df0e-0e4e570a7a6e >.
Bibliografía:
Aranzadi, J. (2016). Entrevista a James Fernandez. Éndoxa, 37, 79-95.
Bureau, R. (1996). Bocayé! Essai sur le bwiti fang. París: L’Harmattan.
Fernandez, J. W. (2019). Bwiti: An ethnography of the religious imagination in Africa. Princeton: Princeton University Press.
Gaulme, F. (1979). Le Bwiti chez les Nkomi: Association cultuelles et évolution historique sur le littoral gabonais. Journal des africanistes, 49(2), 37-87.
Mary, A. (1983). La naissance à l’envers: Essai sur le rituel du Bwiti-Fang au Gabon. París: L’Harmattan.
Świderski, S. (1965). Le Bwiti, société d’initiation chez les Apindji au Gabon. Anthropos, 60, 541-576.
Veciana, A. de (1958). La secta del bwiti en la Guinea Española. Madrid: CSIC-IDEA.
